sahara

- Vamos a Pinto.
Inmediatamente se puso a hablar por teléfono.
Yo había escuchado hablar spanglish, franco-español, árabe-francés, pero nunca árabe-español con esa fluidez.
Una vez le pregunté a un marroquí que porqué intercalaba palabras en español, y me dijo que era para que no pensáramos mal y que supiésemos de qué hablaban....

Le pregunté que cómo es que hablaba esa mezcla de los dos idiomas y me dijo:
S- Los saharauis no hablamos árabe, sino un dialecto que se llama hassanía, y el español es porque lo hemos sido durante más de 150 años y todos nosotros lo hablamos.
T- Yo estuve en el Sáhara, pero cuando tenía 6 meses, en el 72, le dije.
S- ¿Dónde?
T-En La Agüera.
S- ¡Ah! sí, donde las focas.
T-Sí, esa colonia de focas monje que descubrieron hace 10 años, tengo un vídeo en el que salen. Y unos cangrejos que llamaban bocas, con una pinza gigante, que se les quitaba para comer.
S- Ya no quedan, los han exterminado.
T- Pero si había millones, la playa estaba cubierta. Tengo vídeos en super ocho de cuando estuvimos allí.
S- Los marroquíes han aplicado política de tierra quemada.
T- ¿Y los bancos de pesca?
S- Esquilmados.
Yo llevo fuera de La Agüera desde marzo del 74, un año más tarde sucedió lo de la invasión de marruecos, el abandono de España y desde entonces nos hemos exiliado en los campos de refugiados saharauis, 20 años de guerra contra Marruecos y Mauritania, los dos ocupantes.
T- Les han puesto campos minados y demás ¿no?
S- Sí, pero nos hemos quedado muy agusto, les hemos dicho que no pueden subestimarnos tan fácilmente.
T- Tienen que echarle mucho en cara a los gobiernos de España ¿no?
S- Sí, no han dado la talla con respecto a lo que se esperaba de ellos. Nada que ver con la ciudadanía, que ha estado con nosotros desde el principio, han mostrado una solidaridad de primera línea de la que el pueblo saharaui como colectivo nos sentimos muy, muy, muy orgullosos.
T- ¿En qué régimen político se encuentran ahora?
S- El 06/11/1975 el frente polisario proclamó la "República árabe saharaui democrática", que está reconocida por 95 paises.
T- ¿Y la ONU...?
S- Ahora mismo hay una fuerza de interposición en el Sáhara entre el ejército saharaui y el marroquí, con cascos azules americanos, porque hay un plan de paz en marcha, en espera de que al gobierno marroquí le venga en gana aplicar el referéndum de autodeterminación.
T- Tiene pinta de que eso pueda suceder a medio plazo, porque a corto creo que no.
S- El hecho es que el pueblo saharaui existe y tiene derecho a autodeterminación, que no prescribe con los años, por lo tanto si no es hoy será mañana. Si cuando los americanos debieran estar con la justicia internacional, no lo están, si cuando los franceses tendrían que apoyar militarmente, no lo están...
Pero eso un día todo acabará porque es un derecho que no prescribe, los saharauis es un pueblo que estará allí.
T- Eso es un derecho que sólo "prescribirá" culturalmente ¿no? Sólo por absorción cultural, si se pierde su cultura.
S- Eso no pasará por nuestro sentimiento de patria, pero una cosa está clara, seremos chinos o senegaleses, pero marroquíes jamás en la vida.
Lo que está claro esque esto se tiene que arreglar. Las diferencias sociales y culturales entre el pueblo saharaui y marroquí son abismales, somos pueblos diferentes, por ejemplo, es un pecado que un saharaui mienta.
T- Yo hice la mili en Ceuta, y cuando nos las teníamos que ver con los marroquíes, siempre había mentira y engaño de por medio.
S- Si un saharaui miente o roba, no vale nada. Se tiene que ir a otro sitio a vivir. Un saharaui no mata por matar son sentimientos, valores distintos.
T- ¿Qué tiene que ver el Corán en todo esto? Por lo que conozco las dos culturas son coránicas.
En Ceuta hice amistad con algunos musulmanes, y para ellos era pecado el no ayudar a un pobre, el matar, el robar, etc...
S- Hay algunas normas ético-religiosas que hay que respetar siempre, como el cuidado de los mayores y demás. ¿Que eso es el Islám?, pues somos islámicos. ¿Que si luchar por nuestra propia identidad como pueblo es el Islám?, pues somos islámicos.
El caso es que el Sáhara fue la provincia española 53 durante muchos años. Hay costumbres, hábitos que compartimos. Yo estoy en España y estoy en casa, yo pasé las primeras vacaciones en La Coruña en 1967 en la falange española, luego en Canarias, lo hemos mamado. Todos los saharauis hablamos español.
T- ¿Y el francés?
S- No. Lo que pasa es que hablamos el francés porque llevamos 35 años en la frontera con Argelia.
T- Y para mantener todos estos años de enfrentamiento. ¿Quién pone el dinero?
S- Argelia.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En el año 75, al poco de irnos de allí bastantes conocidos saharauis de mi padre en La Agüera cayeron en una emboscada en el aeropuerto de La Agüera ó Port Etienne (Nouadhibou) cuando iban a salir de allí. Murieron en la sala de espera del aeropuerto.

  12-08-08